- terra
- ['tɛrra]
1. sf1)
la Terra — (pianeta) the earth, (fig : mondo) the world
sulla faccia della terra — on the face of the earth
i piaceri di questa terra — the pleasures of this world
2) (terreno, suolo) ground, (sostanza) soil, earth, (argilla) clayla terra è bagnata — the ground's wet
la pioggia laverà via la terra — the rain will wash away the soil
per terra — (appoggiare, sedersi) on the ground, (cadere) to the ground
il tesoro è sotto terra — the treasure is buried
il fiume passa sotto terra — the stream runs underground
strada in terra battuta — dirt track
3) (distesa, campagna) land no plun pezzo di terra — (gen) a piece of land, (fabbricabile, per orto) a plot of land
una lingua di terra — a strip of land
le sue terre — (possedimento) his estate
4) (terraferma) land no plscendere a terra — to go ashore
via terra — (viaggiare) by land, overland
5) (paese, regione) land, countryin terra straniera — in foreign parts
la mia terra — my native land
è della mia terra — he is a fellow countryman
tattica della terra bruciata Mil — scorched earth policy
6) Elettr earth Brit, ground Ammettere a terra — to earth o ground
7)(fraseologia)
avere una gomma a terra — to have a flat tyreessere a terra — (fig : depresso) to be at rock bottom
terra terra — (fig : persona, argomento) prosaic, pedestrian
cercare qn/qc per mare e per terra — to look high and low for sb/sth
non sta né in cielo né in terra — it is quite unheard of
stare con i piedi per terra fig — to have both feet on the ground
2.
Nuovo dizionario Italiano-Inglese. 2014.
